全民閱讀
凡有華人處，皆讀金庸，然而“金庸的功夫世人只識(shí)得一半”。8月17日上午，金庸的中文秘書(shū)李以建親臨南國(guó)書(shū)香節(jié)武俠館現(xiàn)場(chǎng)，以“金庸寫(xiě)作”為主題，與眾多金迷暢談金庸先生的創(chuàng)作生涯，從專(zhuān)欄隨筆到編劇作詞，從影視藝術(shù)評(píng)論到涉獵廣泛的翻譯寫(xiě)作，讓現(xiàn)場(chǎng)讀者從多個(gè)角度重新認(rèn)識(shí)和了解這位世界文壇巨人的傳奇創(chuàng)作生涯。
李以建畢業(yè)于廈門(mén)大學(xué)中文系，是資深的文學(xué)評(píng)論家和金庸作品研究者，曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所編審，他自1995年開(kāi)始擔(dān)任金庸先生中文秘書(shū)，直至金庸先生逝世，長(zhǎng)期負(fù)責(zé)金庸作品的編輯整理工作。分享會(huì)上，他和讀者分享了金庸先生于武俠創(chuàng)作之外的“另一支筆”的精彩寫(xiě)作人生。
李以建盛贊金庸先生于中英文的圓融通達(dá)。他提到，金庸先生一方面是中國(guó)武俠小說(shuō)的一代宗師，創(chuàng)作的十五部小說(shuō)膾炙人口，堪稱文學(xué)史殿堂的里程碑，其中文造詣和文學(xué)創(chuàng)作毋庸置疑都臻于化境。另一方面，他畢生還翻譯了大量的英文作品，從早期供報(bào)紙發(fā)表的及時(shí)性新聞報(bào)道、國(guó)際問(wèn)題專(zhuān)論，之后新聞紀(jì)實(shí)性的長(zhǎng)篇報(bào)道，再擴(kuò)展到電影理論和技巧、舞蹈藝術(shù)，以及小說(shuō)，翻譯作品之多，內(nèi)容之豐，領(lǐng)域之廣，亦令人嘆為觀止。至為精彩的是，以他的生花妙筆運(yùn)用在英文翻譯上，“信達(dá)雅”自不在話下，故金庸先生亦堪稱“翻譯的大家”。
翻譯：金庸的“另一支筆”
據(jù)李以建介紹，金庸先生與翻譯結(jié)緣很早，而且其翻譯生涯，幾乎貫穿了他的一生。金庸先生的第一份工作即于1946年秋擔(dān)任杭州《東南日?qǐng)?bào)》的國(guó)際電訊翻譯編譯；緊接著第二年以中英文筆試和口試的優(yōu)異成績(jī)被《大公報(bào)》錄用為電訊翻譯，后又被《大公報(bào)》派到香港國(guó)際部擔(dān)任編輯，與著名的記者、作家、翻譯家蕭乾共事。金庸先生曾憶及那段時(shí)光，說(shuō)他與蕭乾于文學(xué)和翻譯頗有同好，并得蕭乾幫助。他讀《尤利西斯》時(shí)，遇有不解之處就向蕭乾請(qǐng)教。2010年，耄耋之年的金庸先生以英文撰寫(xiě)了論文《唐代盛世繼承皇位制度》，并獲得了英國(guó)劍橋大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。
即將出版的《金庸譯文：達(dá)蒙·魯尼恩短篇小說(shuō)選》，是金庸先生早年所翻譯的短篇小說(shuō)，達(dá)蒙·魯尼恩雖不為廣大中文讀者所熟知，在歐美卻是與歐·亨利齊名的短篇小說(shuō)家，金庸先生在“譯者后記”里稱其“是美國(guó)小說(shuō)界的一個(gè)怪才，他所寫(xiě)的小說(shuō)獨(dú)樹(shù)一幟，別出心裁，常有意想不到之奇”，而他本人在譯作中也使用了很多粵語(yǔ)方言，令整部譯作更接地氣，具有其獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，讀來(lái)尤顯風(fēng)趣。其譯作中對(duì)不同人物的把握和刻畫(huà)、篇章結(jié)構(gòu)的總體駕馭、情節(jié)懸念的精心安排，在金庸先生的武俠小說(shuō)中亦有所體現(xiàn)。梳理金庸先生一生的翻譯歷程，不難看到西方科學(xué)、文學(xué)、思想對(duì)其文學(xué)創(chuàng)作的影響。
事實(shí)上，金庸先生不僅精通英文，他還熟悉法語(yǔ)，深諳法國(guó)歷史，甚至對(duì)意大利語(yǔ)、拉丁文都有涉獵。分享會(huì)上，李以建先生還與讀者就“作為翻譯家的金庸是否想過(guò)自己來(lái)翻譯自己的小說(shuō)”這一話題進(jìn)行了交流。現(xiàn)場(chǎng)更有與金庸作品結(jié)緣四十余年的資深金迷，知名的金庸武俠版本收藏愛(ài)好者、金庸版本流轉(zhuǎn)傳播領(lǐng)域的資深研究者楊曉斌先生遠(yuǎn)道而來(lái)與會(huì)。分享會(huì)結(jié)束后，李以建先生還為現(xiàn)場(chǎng)熱情的讀者簽名留念。
現(xiàn)場(chǎng)許多讀者感嘆，金庸先生在武俠小說(shuō)領(lǐng)域取得的巨大成功，其光芒在一定程度上遮蔽了他在翻譯領(lǐng)域取得的卓越成就。通過(guò)李以建先生的深度分享，我們不僅重新認(rèn)識(shí)了金庸先生作為武俠創(chuàng)作者的偉大，更見(jiàn)識(shí)到他在翻譯領(lǐng)域少為人知的豐富成果。李以建先生的分享讓我們對(duì)金庸先生的多重寫(xiě)作身份有了更為全面的認(rèn)識(shí)，也讓我們更加期待即將陸續(xù)推出的金庸先生武俠之外的精妙文字。
金庸，是一種文化現(xiàn)象
“金庸先生創(chuàng)作的數(shù)量之多，涉及的領(lǐng)域之廣，內(nèi)容的豐富，迄今為止，我覺(jué)得沒(méi)有什么人能夠超過(guò)他。”李以建認(rèn)為，金庸除了寫(xiě)小說(shuō)，還涉及其他領(lǐng)域，比如寫(xiě)電影評(píng)論、創(chuàng)作電影劇本、當(dāng)導(dǎo)演、翻譯小說(shuō)、寫(xiě)政論文章、寫(xiě)專(zhuān)欄文章、寫(xiě)散文、寫(xiě)歷史研究論文，還有講佛學(xué)。這些部分跟小說(shuō)相比，用一個(gè)形象的比喻，就像冰山上露出來(lái)的三角尖和水下未被看見(jiàn)的部分。露出來(lái)是非常燦爛輝煌的一節(jié)，底下四分之三都是大家比較少涉及的，這恰恰是他能夠創(chuàng)作小說(shuō)，并且達(dá)到如今地步的基礎(chǔ)。
金庸不只是一個(gè)文學(xué)家或報(bào)界首領(lǐng)，金庸已經(jīng)成為一種“文化現(xiàn)象”。為什么講它是文化現(xiàn)象？金庸的作品上世紀(jì)50年代開(kāi)始在報(bào)紙上連載，90年代以后，他開(kāi)始翻譯各種文章，英文、法文、泰文、越南文等十幾種。他的文學(xué)作品，后來(lái)改編成電視劇，還有電影、動(dòng)漫，再加上現(xiàn)在的游戲、文創(chuàng)?！氨热缯f(shuō)《紅樓夢(mèng)》和魯迅就是一種文化現(xiàn)象，我們現(xiàn)在會(huì)說(shuō)，你這個(gè)人是阿Q精神，那個(gè)人像林黛玉，我們不需要解釋就知道是什么意思。同樣的，小龍女、楊過(guò)是什么樣的，類(lèi)似的文字就可以說(shuō)清楚?！崩钜越ǚ窒淼馈?/p>
南方網(wǎng)、粵學(xué)習(xí)
